АРФГ объявляет о старте подготовки к третьему сезону конкурса «Прибыль слов». Конкурс уже проходил дважды в 2020 и 2021 годах, задачей участников было предложить варианты аналогов иноязычных финансовых терминов. Как и в предыдущие разы, партнером конкурса станет Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина.
«Мы встретились с ректором института имени А.С. Пушкина Никитой Гусевым и проректором по развитию и цифровизации образования Диной Горбатовой, обсудили конкурс, наши текущие задачи и решили, что проект надо продолжать. Это уникальная идея, позволяющая на практике познакомить гуманитариев с финансовой тематикой, в процессе подготовки решений – повысить финансовую грамотность и в перспективе - заинтересовать их работой с «трудностями перевода» специальных текстов на простой и понятный неспециалистам язык. Тот самый случай, когда финансовая грамотность становится сквозной гуманитарной технологией, которая объединяет решение нескольких задач из разных предметных областей», - прокомментировал генеральный директор АРФГ Вениамин Каганов.
По оценке специалистов, в сфере экономики доля иностранных терминов составляет не менее 90%, а если взять слова, появившиеся в русском языке за последние 20 лет, то почти 100% слов – иностранные, просто написанные буквами кириллического алфавита («фьючерс», «акция», «трейдер»). Так появилась идея проведения конкурса «Прибыль слов» – сделать «перевод» наиболее употребительных иностранных финансовых терминов на русский язык.
В 2021 году на конкурс поступило более 450 работ из 70 регионов России, а также из Беларуси, Узбекистана и даже из Донецка. Участникам предлагалось выбрать из перечня терминов цифровой финансовой сферы слово или слова и предложить свой аналог, созданный на основе средств русского языка. В список для «перевода» вошли 40 иностранных слов, отобранных волонтерами финансового просвещения и экспертами.
В 2020 году список терминов составляли специалисты Службы по защите прав потребителей и обеспечению доступности финансовых услуг Банка России. Тогда в отборе приняли участие 150 участников из 40 субъектов Российской Федерации, а также из Беларуси, Украины, Молдовы, Казахстана, Узбекистана.