Ассоциация Развития финансовой грамотности совместно с Государственным институтом русского языка им. А.С. Пушкина объявили о старте III Международного конкурса языкового творчества «Прибыль слов». Прием заявок продлится до 31 декабря 2024 года.
Участникам необходимо выбрать из перечня терминов, которые часто используются в сфере киберграмотности и кибербезопасности, слово или слова и предложить свой аналог, созданный на основе средств русского языка. В список для «перевода» вошли 50 иностранных слов, отобранных волонтерами финансового просвещения и экспертами. Кроме того, конкурсантам предложено пофантазировать о будущих финансовых технологиях.
Принять участие в конкурсе могут все желающие независимо от возраста, места жительства и гражданства! Возможно коллективное участие.
Свои идеи по «переводу» финансовых терминов можно оформить в любом творческом формате: текст, инфографика, комикс, анимация, видео, аудио, презентация и т.д.
Обязательное условие участия в конкурсе – опубликовать свое предложение в свободном доступе в социальных сетях с хэштэгом #прибыльслов (Вконтакте, Яндекс.Дзен, Телеграм, Одноклассники) и заполнить форму на сайте. Пост необходимо сделать до 31 декабря.
Награждение состоится в мае 2025 года на Всероссийском форуме волонтеров финансового просвещения. Все участники Конкурса получат электронный сертификат участника. Лауреат и дипломанты Конкурса будут награждены дипломами и памятными подарками.
В этом году конкурс пройдет в трех номинациях:
1. «Финансовый фольклор»: выбрать иностранные слова, придумать им русскоязычный аналог и включить их в традиционный формат русского фольклора (частушка, потешки, пословицы, скороговорки, небылицы, загадки и др.).
2. «Взгляд в будущее»: предположить новую финансовую технологию, которая появится в далеком (или не очень) будущем, описать ее и дать ей русскоязычное имя.
3. Традиционная: выбрать иностранные слова и предложить аналоги, созданные на основе средств русского языка с обоснованием своего предложения в свободной форме.
Принять участие в конкурсе и ознакомиться с его условиями: https://fincubator.ru/pribylslov/
Идея конкурса:
Практически каждый день мы сталкиваемся с финансовыми терминами: «валюта», «банк», «кредит», «ипотека», «аванс», «депозит» и др. При внимательном прочтении и осмыслении значения и звучания слов понятно, что большинство слов и терминов в мире финансов – заимствованные из других языков. Возможно, это закономерно – в глобальном мире сформировался особый язык – финансовый, который должны понимать носители любых языков. Но все же, хотелось бы и свой, родной русский язык не обижать.
Так, в 2020-м году возникла идея конкурса – сделать «перевод»
100 наиболее употребляемых слов и словосочетаний в финансовом мире на русский язык, разобраться, как возникло слово, что ему предшествовало. В первый год конкурса мы получили работы от более чем 150 участников из разных регионов России и ближнего зарубежья. В 2021 году список иностранных слов составляли волонтеры и эксперты на тему цифровых финансовых технологий, и мы получили уже более 450 работ из 70 регионов России, а также из Беларуси, Узбекистана.