Ассоциация Развития финансовой грамотности совместно с Государственным институтом русского языка им. А.С. Пушкина объявили о старте предварительного этапа II Международного конкурса языкового творчества «Прибыль слов».
Предварительный этап заключается в составлении списка терминов, которые часто используются в цифровом измерении финансовой сферы. Этап пройдет в заочном формате. Предложить свои термины могут волонтеры финансового просвещения, эксперты и все желающие. Полученный список будет предложен участникам основного этапа для «перевода» и подбора русскоязычных аналогов.
В 2020 году за основу к интерпретации был взят список терминов, подготовленный Службой по защите прав потребителей и обеспечению доступности финансовых услуг Банка России.
Предложить слово и ознакомиться с условиями конкурса:
https://fincubator.ru/contest/contest-2/
Об идеи конкурса:
Практически каждый день мы сталкиваемся с финансовыми терминами: «валюта», «банк», «кредит», «ипотека», «аванс», «депозит» и др. При внимательном прочтении и осмыслении значения и звучания слов понятно, что большинство слов и терминов в мире финансов – заимствованные из других языков. Возможно, это закономерно – в глобальном мире сформировался особый язык – финансовый, который должны понимать носители любых языков. Но все же, хотелось бы и свой, родной русский язык не обижать.
Так в 2020-м году возникала идея конкурса – сделать «перевод» 100 наиболее употребляемых слов и словосочетаний в финансовом мире на русский язык, разобраться, как возникло слово, что ему предшествовало.